外国人にアプリケーションが使用されることを想定すると、
などを考慮する必要があります。国際化と地域化 - Wikipedia
こうすることで"Form1.resx"と"Form1.ja.resx"のような、その言語用のリソース ファイルが作成され、その言語の表示にはこのファイルが用いられるようになります。
Formのプロパティの[Language]で指定した言語は、Form1.resxに
<metadata name="$this.Language" type="System.Globalization.CultureInfo, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089"> <value>ja</value> </metadata>
のように記録されます。
Localizableを有効にしたときリソース ファイルに記録されるようになるのは、LocalizableAttribute属性が付けられたメンバーです。LocalizableAttribute クラス (System.ComponentModel) | Microsoft Learn
[Localizable(true)]
public string MyProperty
{
get;
set;
}
このようなメンバーにビュー デザイナーから値を設定すると、*.Designer.csではなく*.resxファイルに記録されるようになります。
[ソリューション エクスプローラー]のプロジェクトのコンテキストメニューから、【追加 → 新しい項目】でリソース ファイルを作成します。そのときそのファイル名を"Resource1.resx"としたならば、それに対応する文化固有のファイルは
のように、拡張子の前にBCP 47 (RFC 4646) の文字を追加します。たとえばそこで"String1"の名前で定義した文字列は、
string sample = Resource1.String1;
とすることで取得できます。これは自動で作成されたコードによってResourceManagerを介して処理されますが、これを明示的に行うには次のようにします。
Assembly assembly = Assembly.GetExecutingAssembly(); string applicationName = assembly.GetName().Name; string baseName = applicationName + ".Resource1"; // ResourceManagerを作成する ResourceManager resourceManager = new ResourceManager(baseName, assembly); // リソースの値を取得する string sample = resourceManager.GetString("String1");ステップ 7 ハンズオン: .NET Framework を活用し、コードによる Windows アプリケーションの国際化を行う | Microsoft Learn
さらにResource2.ja.resxのようにリソース ファイルを追加できますが、これらはコンパイル時にja\project_name.resources.dllのファイルに統合されて格納されます。
リソースとして追加し実行時に読み込まれたカルチャは、次のようにすることで確認できます。
List<CultureInfo> result = new List<CultureInfo>(); // 指定の型の情報に基づいてサテライト アセンブリから検索する ResourceManager を作成する // 指定の型によっては、NeutralResourcesLanguageAttributeで指定した言語も含まれる ResourceManager resourceManager = new ResourceManager(typeof(Form1)); // すべてのカルチャの情報を取得する CultureInfo[] cultures = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.AllCultures); foreach (CultureInfo culture in cultures) { if (!culture.Equals(CultureInfo.InvariantCulture)) { // 指定のカルチャのリソース セットを取得する。そのとき、まだ読み込まれていなければ読み込む if (resourceManager.GetResourceSet(culture, true, false) != null) { result.Add(culture); } } }c# - Programmatic way to get all the available languages (in satellite assemblies) - Stack Overflow
UIのカルチャを変更することで、適用されるカルチャを変更できます。
CultureInfo.CurrentUICulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture("en");
この変更をリソースに適用させるには、それらが読み込まれる前にこれを変更します。
すでに読み込まれているコントロールのカルチャは、ComponentResourceManager.ApplyResources()で変更できます。
public virtual void ApplyResources (
object value,
string objectName,
System.Globalization.CultureInfo culture
);
ApplyResources(Object, String, CultureInfo) - ComponentResourceManager.ApplyResources メソッド (System.ComponentModel) | Microsoft Learn
cultureを省略すると、CultureInfo.CurrentUICultureが適用されます。ApplyResources - ComponentResourceManager.cs
ComponentResourceManager resources = new ComponentResourceManager(typeof(Form1));
resources.ApplyResources(this, "$this"); // Formから呼び出したときは、Form自身
resources.ApplyResources(button1, button1.Name);
c# - How do I change the culture of a WinForms application at runtime - Stack Overflow
指定のカルチャに合致しなかった場合に、階層をさかのぼって適するリソースが探索される処理です。たとえば"ja-JP"が用意されていなかったときは、その上位となるニュートラル カルチャ (neutral culture) である"ja"があればそれが、なければ既定のカルチャ (default culture) が適用されます。 リソース フォールバック プロセス - .NET アプリでのリソースのパッケージ化と配置 - .NET | Microsoft Learn Step 7 : - ステップ 7 ハンズオン: Visual Studio .NET 2003 を使用して、Windows アプリケーションの UI の国際化を行う | Microsoft Learn