追加したデータはGraphPaneクラスのCurveListプロパティにリストとして格納されます。このリストへはインデックスか、データの凡例の文字列を使用してアクセスできます。
CurveItem curveItem = this.zedGraphControl.GraphPane.CurveList[ "Label" ];