StarDict (星际译王)

導入

Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.またはStarDict - The best dictionary program in linux and windowsからダウンロードできます。

バージョン間の違いは、更新履歴で確認できます。

インストールはウィザードに従います。インストール後、起動できない場合にはOSを再起動します。

不要な通信の停止

起動時にwww.stardict.orgへの通信が試みられますが、これは[Update Info]プラグインを無効にすることで停止できます。それにはAlt+Mでメインメニューを表示し、[Manage Plugins]から該当項目のチェックを外します。

また検索時にはdict.cnへの通信が発生しますが、これは[Dict.cn]プラグインを無効にすることで対処できます。

アプリケーションの終了

このアプリケーションはAlt+F4またはウィンドウ右上の閉じるボタンでは終了せず、ウィンドウが隠されるだけです。終了するには、

  • Ctrl+Qを押下する
  • ウィンドウ下部の[Quit]アイコンをクリックする
  • 通知領域のアイコンを右クリックし、[Quit]を選択する

のいずれかを実行します。

辞書の用意

初期状態では「WordNet dictionaries」がインストールされているのみで、他はオンラインの辞書から検索するようになっています。これをオフラインのみで利用できるようにするには、別途辞書のインストールが必要です。

対応ファイル形式

サポートされるのは、以下の拡張子を持つStarDictの独自形式のファイルです。

  • .ifo (辞書のメタデータ)
  • .idx (単語の一覧)
  • .dict.dz (gzipで圧縮された、単語一覧の索引)
  • .syn (類義語 (synonym))
Format for StarDict dictionary files

辞書の入手

StarDict Dictionaries -- 星际译王词库で配布されています。

辞書の登録

辞書を利用するには、それをアプリケーションのインストールフォルダのdicにコピーし、アプリケーションを再起動します。

辞書の作成

定められた形式でテキストを記述することで、独自の辞書を作成できます。

検索

検索に一致した語が表示されるウィンドウ左のListは、スクロールバーの移動だけでは表示できる項目数が限られています。その続きは、末尾の項目を選択した状態でAlt + Downを押すか、ウィンドウ左下の[↓]アイコンをクリックすることで表示されます。

参考

ドキュメント

複数のダウンロードサイトから、まとめて検索